Vertaling: Shaktimaan
Edward.
- Pretorious. - Ga weg.
Nee, luister, ik moet met je praten. De resonator, hij werkt.
Vind jij dit soms grappig?
Nee, het nieuwe programma, het werkt. - Precies zoals je al zei.
Mijn God.
Voel je dat, Crawford?
Zet 'm uit. Edward, zet uit. - Nooit.
Voel je het dan niet, Crawford, in de geest?
De geest. Dit loopt uit de hand, zet 'm uit.
Nee.
Nee, ik wil meer zien.
Meer dan iemand ooit heeft gezien.
Edward, het bestuurd zichzelf.
Iets...
komt.
Ze zijn weer bezig.
Met de gekleurde lichten en rare geluiden.
Vorige keer zou u een auto sturen als ze weer onrustig werden.
Nou, ik ben onrustig.
Hallo?
Bunny, kom terug.
Bunny.
Oh, alsjeblieft.
Bunny.
- Bunny. - Ga achteruit, het loopt uit de hand.
Edward, zet het uit.
Daar ben je, schatje.
Iemand, help!
Stoppen, jongen.
Oh, God.
Oh, mijn God.
Kom mee.
Bunny.
Dr Bloch, ik ben Jordan Fields, officier van justitie. Dit is Dr Katherine McMichaels.
Hallo. Ik heb uw werk gelezen, indrukwekkend.
Ja, deze inrichting ook.
Maar als u m'n werk heb gelezen...
weet u dat ik geen voorstander ben om schizofrenen op te sluiten.
Dat weet ik. Je gebruikt ze liever voor experimenten zoals...
laboratorium dieren.
We hebben Dr McMichaels gevraagd voor haar specialistische mening...
over de geestestoestand van Crawford Tillinghast.
Hij zou de rechtszaak voor de moord op Edward Pretorious niet kunnen bijwonen.
Dank u.
Eén momentje. Ray?
Dank je.
En, uhm...
Ik heb spijt, echt.
Ik heb spijt.
Mijn God in de hemel...
Haal ze hier weg.
Hij is hier binnen, dokter.
Crawford?
Dit is Dr Katherine McMichaels. - Hallo.
Ik neem aan dat je 'n andere psychiater bent? - Ja, dat ben ik.
En jij bent een natuurkundige.
Je reputatie op de Miskatonic universiteit was uitmuntend.
Ja, de toekomst lag open, of niet?
Ja, je werkte met Edward Pretorious.
Ik hielp Dr Pretorious met zijn experimenten, ja.
Wat was het doel van die experimenten?
Om de pijnappelklier te stimuleren met resonantie trillingen.
De pijnappelklier? Waarom?
Dr Pretorious geloofde dat het een inactief zintuig was.
Een zesde zintuig. Ja, da's geen nieuwe theorie.
Filosoof Descartes geloofde dat het een derde oog was.
Het is geen theorie. 't Is een feit.
Dan zijn de experimenten geslaagd. Ze hebben de theorie bewezen.
Ja.
Wat ging er dan mis?
Niets, in eerste instantie.
Maar toen zagen we ze.
Wat zag je?
We zagen wezens.
We zagen wezens, van die...
dingen die zweven en de lucht vullen, de hele tijd.
Zijn ze hier nu? Reken maar.
Maar we kunnen ze niet zien zonder de resonator en zij ons niet...
tenzij ze onder invloed staan van deze trillingen.
Daarom moest ik het vernietigen.
Wat vernietigen?
De resonator. Pretorious z'n uitvinding.
Omdat...
het...
kwam.
Wat kwam er aan?
Dr Tillinghast?
Crawford, wat heb je gezien?
Het at hem.
Beet z'n hoofd af.
Als een speculaaspop.
Crawford.
- Dr McMichaels. - Ik ben niet gek.
Ik heb 't gezien.
Hoor je me? Ik heb het gezien.
We kunnen hem niet bereiken.
Hij vervalt steeds in dezelfde fantasie. Laten we een CAT scan maken.
Waarom, je hebt alles gezien wat je moest zien?
Er is altijd meer te zien.
Geen machines, alstublieft.
Het is al goed.
't Komt wel goed.
Dat beloof ik.
Oh, God.
Nee.
Oh, mijn God. Daar, zie je dat?
De pijnappelklier is overmaats en groeit door de optische thalamus.
Krijgt hij hallucinaties door die tumor? Ik denk niet dat het een tumor is.
Volgens mij groeit z'n pijnappelklier.
Da's onmogelijk. Ik weet 't maar de CAT scan laat het zien.
De pijnappel strekt zich uit door de hersenen.
Wacht 's even, ik weet niets van hersenen.
Wat betekent dit allemaal?
Het kan zijn dat hun experiment...
werkelijk de pijnappelklier stimuleert.
Bedoel je dat hij niet gek is?
Dat weet ik niet.
Hij is er van overtuigd dat hij die wezens heeft gezien.
Dat verklaard nog niet hoe Pretorious is gestorven of wat er met z'n hoofd gebeurt is.
Ik zou het experiment willen overdoen en daar heb ik Tillinghast voor nodig.
Da's absurd en onethisch.
Ik ken je methodes, het wonder meisje.
Je gebruikt je patiënten voor je ontdekkingen.
Wij proberen ze tenminste te genezen. - Door ze op te sluiten?
Ze pillen te geven? Hun levens te ontnemen?
Ik kan hem z'n leven terug geven.
Ik geef je een professionele mening.
Crawford Tillinghast is een klassieke paranoïde schizofreen.
En een gevaarlijke.
Als ik het experiment kan overdoen...
kom ik er achter wat er met Pretorious is gebeurt.
Ik zou die gast het liefst willen opsluiten.
Ik heb een dode met z'n hoofd er af gedraaid...
bedekt met rotzooi wat de patholoog zelfs niet kan identificeren.
Geen andere vingerafdrukken behalve die van Tillinghast...
geen bloed aan de bijl, nergens geen bloed.
Ik wil verdomme weten wat daar is gebeurt.
Ga je gang.
Je bent nu mijn patiënt, Dr Tillinghast.
Dank je. Ik bel nog voor een afspraak.
Nee, wacht 'ns even.
Je bent onder mijn gezag gezet. Je moet met me meekomen.
Waar moet ik heen? Terug naar het huis van Pretorious.
Ik wil dat je het experiment over doet.
Nee.
Je kan hier de rest van je leven slijten of met me meegaan.
Da's niet echt een keuze, wel?
Ik geloof je, Crawford. Ik wil zien wat jij zag.
Hallo, jij moet Dr McMichaels zijn. Nee, ik ben Dr McMichaels.
- Oh, hoi. - Hallo.
Dan ben jij...
Dit is Dr Crawford Tillinghast. - De gek.
Ik ben sergeant Buford Brownlee maar m'n maten noemen me Bubba.
Ik was ooit professioneel football speler. - We waren allemaal gek.
Niet bepaald gezellig.
Sorry voor dat kinderslot.
Laatste halte, iedereen uitstappen.
Dr Tillinghast, zou je ons willen rondleiden?
Als je de waarheid spreekt is de enige manier om vrij te komen...
om terug te gaan, door deze deur.
Kom op, er is niks om bang van te zijn.
Kijk, ik laat het je zien.
Zie je, wat zei ik nou?
Bubba, alles goed? - Ja, ja, oké.
Elektriciteit kabels.
We hadden meer stroom nodig dus, hebben ze het hele huis opnieuw bedraad.
Waar zit de hoofdschakelaar, doctor.
Doctor?
Tillinghast.
Verdomme, zijn we 'm kwijt?
Hij kent dit huis beter dan wij.
We moeten eerst de stroom vinden.
Hé wacht eens even. - Wat?
Volgens mij gaan deze kabels naar de resonator.
Eerst moeten we onze psychiatrische patiënt vinden.
Ik wil meer geschreeuw.
Die vent hield van vreemde dingen.
Waar is die mond? Ik wil 'm kussen.
Dat is 'm.
Dr Edward Pretorious.
Zijn privé leven interesseert me niet.
De Pretorious resonator.
Heb je zo Pretorious stuk gehakt? Daar heb ik dat ding geraakt.
Ik sloeg er een vork af. - Daar.
Daar ligt ie.
Wat moet ik met 'm doen?
Laat 'm los. Ben jij ook gek?
Hij herbeleeft de nacht van de moord, laat hem los.
De officier zegt dat jij het mag zeggen.
Ja.
Zo is het gegaan.
Daar is hij opgegeten.
Wacht even, wat at wie?
We kunnen morgenvroeg beginnen, Crawford.
Ik ben al begonnen.
Goed dan.
Van al dat gepraat over eten krijg ik honger. Zullen we wat gaan eten?
Het echte gevaar hier is verhongeren.
Ze is mooi, of niet?
Ze is prachtig.
Hoe gaat het ermee, doc?
Heb je hulp nodig? Hij bracht altijd mooie vrouwen naar hier.
Ze aten goed, dronken goede wijn, luisterden naar muziek.
Maar het eindigde altijd in geschreeuw.
En ik lag daar maar, naar ze te luisteren.
Schreeuwen.
Je baas had wat losse schroefjes. - Hij was een genie.
Vijf zintuigen waren niet genoeg voor hem, hij wilde meer.
Is het af? Zijn we klaar?
Ja.
Ik...
moest de computer omleiden...
omdat het magnetische veld het programma gewist heeft.
En natuurlijk de monitoren, compleet nutteloos.
Dus het hele systeem moet met de hand bediend worden.
En helaas is de resonator zo ernstig beschadigd...
dat ik het moest ombouwen naar een aan/uit systeem.
Als we de 20,000 MHz bereiken gooien we deze schakelaar om...
en een krachtig magnetisch veld laat deze vorken trillen op een precieze frequentie.
En stimuleert de pijnappelklier, waardoor we het kunnen zien.
Luister goed.
Beweeg niet als we in het veld van de trillingen staan.
Waarom? Als je beweegt zien ze je misschien. Het...
zal je zien.
Wat is dit "Het" eigenlijk? Bid dat je 't niet ziet.
Ik blijf hier bij de schakelaar staan. Als het verschijnt, zet ik 't uit.
Weet je zeker dat we dit moeten doen?
Ja. - Alsjeblieft.
Onthoud, beweeg niet.
Dit ziet er geweldig uit, mensen.
Oh, man.
Wat in hemelsnaam is dat?
- Wat? - Ik weet niet wat.
Nee, niet bewegen.
Holy shit.
Had je dit gezien? Ja. Deze dingen zijn altijd om ons heen.
Het komt.
Bubba, alles goed met je? Klein hapje er uit, komt wel goed.
Als je in het veld beweegt kan het je waarnemen.
Hoe ver gaat dat veld? - Ik zet 'm uit.
Crawford.
Nee.
Wie is dat? Kom tevoorschijn.
Welkom thuis, Crawford.
Ik ben blij dat je terug bent.
Wie is die lieftallige vrouw?
Je kunt het niet zijn.
Dr Pretorious?
Je zet me op achterstand, schatje.
Crawford, waar zijn je manieren? - Breng je vriend naar mij.
Ik zag je sterven - Nee.
Niet sterven, gewoon verder gegaan.
Het was afgrijselijk.
Een noodzakelijk overgangs- ritueel. Best wonderbaarlijk, eigenlijk.
Waar heb je je verstopt? Kom dichter m'n liefste ik wil je zien.
- Hoe? - Heb ik overleefd?
Ik ben hier de meester.
Ben je...
Ben je het echt, Edward?
Voel maar, als je dat wil.
Als het je helpt, het te begrijpen.
Het is maar een lichaam, maar m'n geest is ondeelbaar.
Lichamen veranderen.
Dat is wel weer genoeg.
Ik ben helemaal opgewonden.
We gingen bijna dood.
Ongelooflijk wezen. Het moet totale lichaamscontrole hebben op moleculair niveau.
Ja, en Edward z'n geest. Hij wordt dat ding wat hem op heeft gegeten.
We hebben allemaal hetzelfde gezien. Het bewijst dat je niet gek bent.
Daar ben ik niet zeker van.
Nee. je hebt je angst onder ogen gezien en overwonnen.
Je hebt onze levens gered.
Ja, ik sta bij je in het krijt.
Wil je ontbijt?
Hoe kun je eten na zoiets?
Je kunt niet werken zonder te eten. - Welk werk?
Ik moet de resultaten vastleggen. De pijnappelklier werd gestimuleerd.
Ik heb er enorme koppijn van gekregen. - Expansie van de pijnappel.
Ik moet CAT scans van schizofrenen onderzoeken.
Als er een statistische samenhang is...
tussen schizofrenie en een vergrootte pijnappelklier...
zien of voelen ze misschien wat wij zagen.
Hun geest is mogelijk beïnvloed door die wezens.
Hoe zit het met die stijve die ik had? Heeft dat ook een statistische samenhang?
Nou, we weten dat de pijnappelklier de behoefte aan seks reguleert.
Misschien veroorzaakt stimuleren van de pijnappel...
ook seksuele behoeften.
Er is nog zoveel te leren.
We hebben geleerd waarvoor we zijn gekomen.
Hij is niet gek en die... "Het" heeft Pretorious's hoofd gegeten.
Ze zullen denken dat wij gek zijn, maar da's hun probleem.
We moeten proberen het experiment opnieuw doen.
Zei je nou "we"?
Katherine, dat kan niet. Je wil toch niet nu meteen, of wel?
Je doet een experiment altijd twee keer om te vergelijken.
Wacht, ik zag hoe het hem in zijn macht kreeg.
Hetzelfde als wat jij nu voelt en hij ging er aan kapot.
Pretorious.
Ja, ik zou meer over hem willen weten.
Die resonator is het werk van een genie.
Zaten wij in dezelfde nachtmerrie? Waren we niet bijna opgegeten door "het"?
Het enige wat moet, is een hand op de schakelaar. Als hij komt gaat het uit.
Ik heb een beter idee, waarom verdwijnen we niet door de deur?
Begrijp je het dan niet? Dit is de grootste ontdekking...
sinds Van Leeuwenhoek voor het eerst een amoebe door een microscoop zag.
Ja, maar hij zat niet tussen de amoebes.
Ik wil weten of het werkelijk aan de pijnappel ligt.
Oké, goed, maar niet hier. Niet nu. Onder gecontroleerde omstandigheden.
Maar we hebben controle. Niemand kent de resonator beter dan jij.
Klopt, en daarom raakt niemand het aan.
Crawford!
Dit kan de eerste stap zijn in de genezing van schizofrenie.
Crawford.
Mijn vader heeft 15 jaar in een inrichting doorgebracht, hij is er overleden.
Ze noemde hem ongeneeslijk.
Ze hebben alles geprobeerd. Medicatie, elektro schokken, zelfs chirurgie.
Maar hij werd een kasplantje.
Het spijt me.
We kunnen zoveel andere redden, alsjeblieft Crawford.
We kunnen het.
Help me. Jou helpen?
Helpen om je geest kapot te maken?
Dat kan ik niet. En ik sta het niet toe.
Ik vertegenwoordig hier de wet. Als je 't aanzet is belemmer je het onderzoek.
We hebben allemaal rust nodig. Waarom gaan we niet slapen en denken er over na.
We rusten wat en zijn daarna weg.
Zet het uit.
Nee.
Ik wil meer zien.
Meer voelen.
Zet het uit.
Nee.
We moeten het stoppen.
Niet stoppen.
Ik ben onder de indruk, Crawford.
Realiseer je nu wat ik maakte? Edward, wat is er van je geworden?
Mezelf.
Pak de schakelaar, ik leid 'm af.
Ja, ik vind jou verleidelijk.
Niet doen, Crawford.
Luister eens.
Wat je ook bent, je bent nog steeds Edward Pretorious. Je bent nog steeds mens.
Meer dan mens. Kom bij me, voor eeuwig.
Iedereen moet bij me komen.
We wachten wel op je, Crawford.
Waar wil jij verdomme naar toe? De hoofdschakelaar ik moet 'm uit zetten.
Verdomme.
Ruik.
Proef.
In een ander leven had ik een andere manier van je genoten.
Ben je weer met die machine aan het kloten.
Wat is dat verdomme?
Die trillingen moeten hier beneden zijn gekomen.
Ik ben zo terug.
Wat ga je met me doen? - Ik ga je kussen.
Het spijt me.
Ik dacht echt dat ik het kon controleren.
Het veranderd ons. - Ons allemaal.
We worden er niet beter op.
Ik was fout door de resonator aan te zetten met anderen in de buurt.
Het is duidelijk dat het experiment door één persoon moet worden gedaan.
Dit is geen experiment. - 't Is zelfmoord.
De aanwezigheid van anderen veroorzaakt gevaarlijke situaties.
Ik kan bij de hoofdschakelaar staan...
en zo de controle behouden. Maar ik moet het zelf doen.
Ik herken dit gedrag. Ik ken het van de straat.
Je bent dan wel wetenschapper, dame, maar nu gedraag je jezelf als een junk.
Neem 'm mee en vertrek.
Pak 'm in. Ik pak het busje.
Trek wat kleren aan...
tenzij ik je schoppend en gillend mee moet nemen.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik zei dat je jezelf moest aankleden.
Heb ik gedaan.
Het busje staat klaar. Ga je zo mee?
Wat jammer.
Ik vind, het geweldig wat je hebt gedaan met deze kamer.
Je vraagt er om.
Kijk naar jezelf.
Is dat wie je bent?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wie ik ben.
Luister.
- Crawford, we gaan nu. - Nee, luister.
De resonator. Hij is het.
Hij probeert de resonator op te starten, van de andere kant.
Vuile klootzak.
Hufter.
Bubba, trek de kabel er uit.
Gebruik de bijl, de bijl.
verdomme.
Nee, God.
Nee!
Bubba!
Katherine.
Crawford.
Kusje.
Kus, m'n liefste.
Mensen zijn zo'n makkelijke prooi. - Laat haar gaan.
Oh, dat doe ik...
verder dan haar wildste dromen.
Ze zal in m'n geest kruipen en ik in die van haar.
Dat is het grootste sensuele plezier dat er bestaat.
Jij kent geen plezier, of hebt het gegeven. - Alleen pijn.
Je evolueert in een wezen...
dat nog nooit bestaan heeft.
Ik ben Crawford Tillinghast.
Laat het gebeuren, Crawford.
Nee.
- Laat 't er uit. - Nee.
Crawford.
Oh, het is prachtig.
Zo...
Prachtig.
Nu kun je waarachtig zien.
Wat heb je met 'm gedaan?
Ik heb enkel zijn slapende pijnappelklier gewekt.
Het heeft de rest zelf gedaan.
Nee!
Crawford.
Jij hoer!
Sterf viezerik.
Oh, Crawford.
De politie is er.
Ze vertelt nogal een ruig verhaal. Ik heb je de waarheid verteld.
We willen je opinie over haar geestestoestand.
Ik geef je liever m'n opinie over haar professionele verrichtingen.
Je bent verachtelijk.
Moet je 'r zien.
Ik betwijfel of ze begrijpt wat ze heeft gedaan.
Door jou heeft Tillinghast z'n verstand verloren.
Misschien wel z'n leven.
En nog iemand z'n leven.
Die machine moet worden vernietigt.
Ik heb de eerste keer naar je geluisterd en nu ben ik één van m'n beste mannen kwijt.
De officier van justitie is nog niet klaar met me, dank zij jou.
Ze staat nu onder jou toezicht. Nee, wacht even, je kunt me niet opsluiten.
Niet hier, alstublieft.
Ik kan niks met haar beginnen als ze zo is. Ze maakt andere patiënten van streek.
Doe wat jou het beste lijkt.
Luister, Dr Bloch, alstublieft.
Je weet dat ik spijt heb van wat ik heb gedaan.
Je moet me terug laten gaan. Zeg niet wat ik moet doen, wonder meisje.
Jij hebt altijd overal antwoord op, of niet?
Nu ben je mijn patiënt...
en ik heb ook wat antwoorden.
Bereid haar voor op elektroshock therapie.
Maar, Dr Bloch...
't ziekenhuisprotocol zegt... Het ziekenhuisprotocol zegt...
dat de verpleging bevelen moet opvolgen. - Nou, doe wat ik zeg.
Ja dokter. - Nee.
Hou haar tegen.
Mijn God, Bloch, nee.
Breng haar naar nummer vijf. Ik ga even Tillinghast controleren.
Als ze zich blijft verzetten, sedeer je haar.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Het is niet nodig. Er is niks meer aan de hand.
Hij is weg. Bel de beveiliging.
Crawford.
Eet dat alsjeblieft niet.
Heerlijk. Je, kunt er erg ziek van worden.
Oh, God.
Wat gebeurt er met me?
We...
We weten het niet zeker, maar we zoeken het uit.
We gaan nu naar de gang, Crawford.
Rustig aan, schatje.
Kom vlug, er is iets gebeurt en we hebben jullie hulp nodig.
Wacht eens even, hoe zit het met haar? - Sluit haar op in haar kamer.
Katherine?
Ik heb 'n borrel nodig.
Oh God, laat me hier uit.
Schiet even op. - Ja, ja.
Voor hij een delirium krijgt.
En haal een reep, ik sterf van de honger.
Harley.
Harley, wat ben je aan het doen?
Oh, lieve Heer.
Ik zag, een slang.
Er kwam een slang uit z'n hoofd en at hem op. Lieve Heer.
Shit, Harley, lulhannes hij heeft een delirium.
Een lange, een lange...
Harley?
Oh, lieve Heer.
Harley?
Is alles goed?
Da's de slangenman, dat is 'm.
Is er iemand, help me.
Help!
Help, iemand.
Help.
Crawford. Stop.
Crawford, laat me los.
Wat doe... Crawford?
Crawford, stop.
Crawford, oh mijn God. Waarom doe je dit?
Omdat ik van je hou, Katherine.
We moeten hier wegwezen, de resonator ontploft zo meteen.
Ik wil dat we samen zijn.
Luister naar me.
Ik heb een tijdschakelaar op een bom aangesloten. We hebben een paar minuten.
Dat maakt niet uit.
Als Pretorious die machine aan kan zetten heeft hij altijd een weg terug.
Hij is altijd hier.
Begrijp je het dan niet? Hij zal ons niet alleen beïnvloeden.
Hij zal ons verslinden en de rest van de mensheid als ie kan.
Je bent zo mooi.
Alsjeblieft, Crawford.
't Doet geen pijn, belooft.
Crawford. - Help me.
Katherine?
Welkom m'n liefste. Ik heb op je gewacht.
- Edward, nee. - Ja.
Het grootste sensuele plezier is de verlangens van een ander kennen.
Ik ken jou verlangens, impotent varken.
Wij zijn de machtigste wezen in het universum.
Ze komt er achter, Edward, hoe zielig je bent.
Dat je niet kan neuken. Misschien kun jij me dat leren.
Crawford!
Goed, pak me dan, castraat.
Deze keer ren ik niet weg.
Katherine, rennen.
Crawford!
Wat is er gebeurt?
Er was een grote explosie bij de top van het huis.
Ik heb de brandweer gebeld. Ze brengen je naar het ziekenhuis.
Oh, mijn God.
Wat is daarboven gebeurd?
Het...
heeft 'm opgegeten.
Vertaling: Shaktimaan